广西福彩网

                                                来源:广西福彩网
                                                发稿时间:2020-07-03 07:15:27

                                                台下他那些几乎都没戴口罩的特朗普支持者,则情绪激动地高喊着“USA!USA!USA!”。他们的语气里充满了明显的暴戾情绪……

                                                今天上午,美国总统特朗普在美国南达科他州著名的“总统山”(拉什莫尔山国家纪念公园),召开了备受关注的美国2020年“国庆节”(独立日)庆典。

                                                有网友提醒包瑞翰换个更好的翻译

                                                “当然我们也不是吓大的。中国人看别人脸色,仰人鼻息的时代已经一去不复返了。”

                                                更讽刺的是,就在这场庆典开始之前,特朗普的家人还因为新冠肺炎而出现了状况。根据《纽约时报》等多家美国媒体报道,特朗普的大儿子小特朗普的女友,也被查出新冠病毒阳性。

                                                国务院港澳办分管日常工作副主任张晓明(左)与全国人大常委会法工委主任沈春耀(右)1日举行发布会

                                                为佐证上述观点,作者通过这段夸张的曲译,强行暗示中方“无视国际规则、我行我素”,就差说出“滥用司法”,哪怕现实中最擅长干涉他国内政、借“长臂管辖”肆意在第三国抓人的正是美国。

                                                而有网民形容,两名原作者的翻译“完全是一场灾难”,并认为她们是“故意如此翻译并误导读者”、传播虚假信息(disinformation)。“这些记者就是想要对外国读者构建关于中国与中国人民的一套特定的叙事及形象。”

                                                被告被押往法院(图片来源:香港“东网”)

                                                在当天的国务院新闻发布会上,张晓明副主任批评美国针对香港的制裁是强盗逻辑,警告不要干涉中国内政。他的中文原话是: